L'an mil neuf cens nonante neuf sept mois

　たわごと中のたわごとです。

　表題は１９９９年７の月ではじまる４行詩の１行目です。
　そう、あまりに有名なこの詩はノストラダムスによるものです。

　百詩篇第10巻72番
　　L'an mil neuf cens nonante neuf sept mois
　　Du ciel viendra un grand Roi deffraieur
　　Resusciter le grand Roi d'Angolmois.
　　Avant apres Mars regner par bon heur.

　一般的な訳詩ではこうです。
　　1999年、7か月、
　　空から恐怖の大王が来るだろう、
　　アンゴルモワの大王を蘇らせ、
　　マルスの前後に首尾よく支配するために。

　ちなみにgoogle先生で直訳を試みるとこうなります。
　　年間で1900と97ヶ月ポンヌフ
　　空は偉大な王deffraieurが来る
　　偉大な王のAngolmoisを上昇。
　　幸運によって支配する火星の後に前に。

　１行目は明らかな誤訳で19と99年で間違いないと思われます。

　最近、ふと思ったのだが、これって９１１じゃね？と

　あまりに印象的な数字の年号、それに原文をよ〜くみると
　Sept mois　とあります。
　英語のSeptemberはもともとラテン語の７を語源としています。
　というかもうseptって書いてあるし。

　ノストラダムスの詩では、固有名詞などはそのもので
　特定されないようアナグラムが用いられていると言われています。
　因に９１１が起きたのは２００１年のことでした。

　アメリカ風の日付表記にするとこうなります。
　9/11/1
　？9111 -> 1999 ？

　それに、その前後の期間、軍が幸福の名のもとに支配しましたね。

　で、私は何がしたかったのかというと
　日本で原発というキーワードでどんな予言があるのか知りたかったのですが
　（もちろんノストラダムスで）

　抽象的すぎて全然わかりませんw。

　このブログのタイトルを押すと、これの原文が全て（訳付きで）掲載されている
　サイトへ飛びます（宣伝ではありません、検索でみつけました）。

では、たわごと終了